永利yl6776聂品博士的专著《意识形态对中俄文学译介的影响》由湖南大学出版社于近日出版。该书系聂品主持的教育部人文社会科学研究青年基金项目成果。

　　全书共分五章，以西方翻译研究文化学派重要代表人物安德烈·勒菲弗尔的“改写论”为理论基础，选择“意识形态”这一要素为切入点，强调史学观念，分析不同历史时期中俄文学译介的特点，论证意识形态与文学译介之间的关联性，并以诺贝尔文学奖获得者莫言的小说《酒国》俄译本为语料来源，分析意识形态对译者的操控。该书从“中国文学走出去”这一现实关切出发，借对翻译现象的描述性解释来探讨文学的接受问题，对译本在目的语国家文化系统中的意义和功能进行挖掘、梳理、阐释，补充和丰富了现有跨文化交际、中俄互译的理论成果，是对俄语翻译理论的有益补充。

                                          （撰稿：俄语系）